О том, может ли путь в изучении языка быть простым, хватает ли Present Simple на все случаи жизни, а также о том, как начинался LET’s talk MGIMO и почему стоит принять участие в этой конференции, в интервью с преподавателем кафедры английского №3 и сооснователем LET’s talk MGIMO Кристиной Александровной Степанян. 

Какими языками Вы владеете? Что было самым сложным в их изучении?

Английский и немецкий. Оба давались легко, но была серьезная проблема – я – лентяй, как и любой студент. Был как-то случай: из-за интереса ко всему и сразу я откладывала пересказы текстов по немецкому. Тексты были на простые темы, но я «затянула» с пересказами. Учить было скучно и казалось нереальным. Но я придумала рассказ о манекене в модном магазине, который считал себя лучше всех посетителей магазина (это к теме о чертах характера). Его каждый день девушка сотрудница-ипохондрик (о медицине и болезнях) переодевала в одежду из новых коллекций (к теме моды). Он высказывал свои мысли о каждом человеке, заходившем в этот магазин. В рассказе я употребила всю необходимую лексику из текстов учебника и охватила все темы, учить было интереснее, свое же творение. Даже хватило времени нарисовать иллюстрации. Сложно тем, над кем любое задание висит как топор на плахе. Если посмотреть на ситуацию под другим углом, найти личный кураж – даже самое скучное занятие превратится в крайне увлекательное мероприятие. 

Считаете ли Вы, что можно просто «выучить язык»? 

Думаю, да! Всегда интересовало, почему сертификат экзамена CPE бессрочный? От того ли, что, однажды выучив язык до уровня носителя, человек его больше не забудет? Нет, все гораздо проще: овладеть языком на высоком уровне сможет только тот, кто по уши влюблен в него. А такая любовь – длиною в жизнь, она не ограничивается наличием сертификата.

Согласны ли Вы с тем, что иногда достаточно разговорника и базовых фраз, а учить язык совсем не обязательно? 

Знаете, у меня бывают учащиеся, кто, сталкиваясь с любой новой грамматической темой после базовых времен, утверждают: «Они же так не говорят, вот мой двоюродный дядя жил в Америке, они там только Present Simple используют,» – хорошо, но ведь все зависит от того, с кем вы общаетесь, какое впечатление хотите произвести. Попросить полотенце у администратора отеля – тут без сомнений разговорник и несколько фраз. Поговорить с человеком образованным на темы серьезнее хобби или путешествий – боюсь, вы сами захотите знать больше. Вот пример из жизни, который мои студенты уже слышали. Будучи на 2 курсе университета, мы все старались найти подработку, наш одногруппник устроился на «легкую» должность в иностранную компанию. В его обязанности входило встречать иностранцев в аэропорту, проверять, все ли благополучно добрались до апартаментов и решать мелкие вопросы. С этой целью он каждое утро приходил к их квартирам и по видеодомофону узнавал, все ли у них хорошо. Пару дней он повторял и слушал одно и то же: «Hello, how are you? – I’m fine, thank you, and you? – I’m fine, thank you!», а потом подумал, что он же лингвист, что это он все I’m fine, да I’m fine. Открыл словарь, нашел синоним. Утром приходит, звонит в домофон, сразу здоровается и ждет вопрос: «… and you?», на что радостно отвечает: «I’m nice, thank you!»……….– в ответ: «I’m not sure!……..» – ситуация получилась комичная и оба посмеялись от души. Но это лишний раз доказывает, что знание языка – это не фразы из разговорника и не базовый набор слов.

С чего началась Ваша любовь именно к английскому языку? Что подтолкнуло Вас к его изучению?

Преподаватели!  Всегда восхищалась и буду восхищаться теми, кто хорошо знает свое дело, умеет не только внятно объяснить, но и вдохновить собственным примером – люди с огоньком. Мне почти всегда везло на профессионалов, кто умел объяснить мне что-то «на моем языке» и спокойно, по-человечески подойти к сложной натуре подростка. Теперь я работаю среди таких же прекрасных коллег и знаю, как нелегко это спокойствие дается.

Что для Вас «хороший уровень английского»?

Любой уровень английского хороший. Важно то, что и как говоришь, понимаешь. Умение качественно построить речь и хорошее сообщение – всегда залог успеха! У нас на вечерних курсах слушатели, освоившие самый первый уровень beginner, уже очень красиво умеют пользоваться иностранным языком. Они прекрасно воспринимают речь и формулируют высказывания — чем не «хороший уровень»?

Вы сами сейчас работаете преподавателем, что подтолкнуло к этому? Детская мечта, живые примеры, тяга к иностранным языкам? 

Детская и подростковая мечта была стать мультипликатором, возможно, поэтому мои студенты учат грамматику по комиксам.

Когда-то в 3 классе меня привели на занятие по английскому, но, будучи билингвальным ребенком, я уже знала, какие проблемы меня ждут с еще одним языком. Первое занятие я прогуляла. На второе завуч притянула меня силой и, закинув в кабинет, закрыла двери снаружи. Дети были удивлены, но продолжали петь про крокодила. Я уселась за стол и начала рисовать на парте. Преподаватель остановила пение. Думала, что меня будут сейчас ругать, поэтому даже не поднимала глаз от стола. А передо мной оказалась пачка карточек коричневатой бумаги и карандаши. «Пока на каждой карточке не будет по какому-нибудь животному, не отпущу с урока!» – сказала она и «выиграла сердце» одной очень злой в тот день девочки. После того дня я старалась лучше всех учить английский.

Где и в чем Вы ищете источники вдохновения к углубленному изучению английского для себя и своих учеников?

Уже 2 года проект LЕT’s talk MGIMO является настоящим источником творческих идей, людей, проектов. О нем могу говорить бесконечно, но самое главное – это люди. Студенты настолько многогранны, талантливы и все это остается незамеченным в рамках академических занятий. Как только появляется возможность проявить себя, понять, в чем они превосходны – они сами рвутся к знаниям и совершенству. Учусь у них, вдохновляюсь их азартом и желанием стать лучше, радуюсь успехам и дружбе.

Вы являетесь автором учебного пособия и сборника упражнений по английскому языку. Какой опыт для себя Вы получили в ходе их составления? 

Чертовски сложно составить качественное предложение для перевода. Но опыт скорее практический – много новых ресурсов, текстовых и словарных. Всегда проверяю свои задания на предмет ответов в интернете.  

Хотели ли бы Вы подготовить еще одну публикацию? 

Возможно, однажды с Марией Ванчура опубликуем статью по работе над LЕT’s talk, раскроем всю PR-кухню проекта. Расскажем про особенности такого уникального с точки зрения связей с общественностью проекта.

Как Вам пришла идея создать конференцию LЕT’s talk в МГИМО? Столкнулись ли вы с какими-то трудностями на начальном этапе?

Всегда увлекалась совершенствованием себя как оратора. Выступала пока только на научных конференциях и в аудиториях, но не раз убеждалась, что мы работаем на свой собственный бренд и в современном мире надо уметь его представить. А однажды обмолвилась коллеге Натаван Рагимовне Маммадовой, что подумываю о таком клубе, ее поддержка сразу подарила проекту крылья. И закрутилось! Однажды в качестве рекламы (чтобы ребята определились, какое направление в изучении языка им выбрать) попросили рассказать первокурсникам про TOEFL и о том, как я его преподаю, в чем особенности курса. Вышла на сцену перед огромным залом людей на 7 минут. Рассказала про курс четко и понятно, добавила пару интересных историй из преподавательской деятельности, которые наглядно показали, зачем им язык и именно в этом формате. После выступления 80% студентов написали заявление на TOEFL. Сторителлинг актуален с момента появления человечества, плюс ясная структура сообщения и вы обречены на успех. В наше время, когда большинство людей в сети одну мизерную мысль размазывают на 3 часа вещания, содержание и лаконичность ценятся еще больше. Будущие международники должны уметь говорит свободно и красиво как на родном, так и на иностранном языке. 

Чего бы хотелось достичь в рамках проекта LET’s talk в ближайшем будущем? 

Хочется двигаться в направлении, интересном нашим студентам. Мы работаем над расширением, над коллаборацией с другими вузами, привлечением иностранных студентов в проект. Хотелось бы стать содержательно привлекательным и практически самодостаточным объединением. 

Почему студентам стоит поучаствовать в сессиях LET’s talk в рамках МГИМО?

Это возможность рассказать о себе. Мы каждый раз получаем огромное количество отзывов и комплиментов от слушателей, у всех у них появляются свои любимчики и они просят еще раз услышать этих ребят. 

Это возможность расти. Многие, кто хоть раз выступал, продолжают заниматься успешной публичной деятельностью. Один раз попробовав внимание аудитории «на вкус», сложно остановиться. Хочется сделать еще лучше, еще интереснее, ведь ты уже побывал на сцене, понял, где людям интересно, а где ты мог их внимание потерять.  

Это положительные эмоции. Перед каждой новой конференцией команда будущих спикеров превращается в самый крепкий союз и поддержку. Они рисуют презентации для коллег, правят речи, они помогают друг другу на пути к общей цели. Команда, спикеры, наставники, гости – все, как самые близкие люди. Возможность практиковать навыки, которые 100% пригодятся, начиная с поздравления лучших друзей с днем свадьбы и до переговоров на международном уровне. Это меняет и структуру мышления, помогает легче справляться в будущем со спонтанными речевыми задачами. 

Блиц: 

Треха или МП? — Треха. 

Что сложнее, сдать язык или физкультуру? Язык — с преподавателем физкультуры можно договориться о пересдаче.

В чем измеряется расстояние от центра до конференца? — Парой новых локаций для фотосессии спикеров LET’s talk.

Чтоб подняться до Лаврова… надо спуститься от президента?

Если Вы окажетесь перед Торкуновым, что Вы ему скажете? — А я Вас совсем другим представляла!

Текст: Анастасия Лукина, 1 ИМОиУ
Редактор: Софья Шашлова, 4МЖ
Пресс-служба Студенческого союза МГИМО

---